Rad u Njemačkoj i inostranstvu: šta se dešava s tvojim penzijskim pravima?

Periodi osiguranja iz više država mogu pomoći pri ispunjavanju uslova za ostvarivanje prava. Time se doprinosi ne prenose jednostavno iz jedne države u drugu. Svaki nadležni nosilac provjerava i obračunava svoje davanje; ovaj nacrt ne zamjenjuje pojedinačnu provjeru.

Šta se dešava s pravima iz više zemalja?

Kako su povezani njemački i hrvatski periodi osiguranja?

Primjer: osoba je prvo bila osigurana u Hrvatskoj, a kasnije u Njemačkoj. Pri provjeri evidencije i u zahtjevu za penziju navodi oba broja osiguranja i periode. Hrvatski periodi ostaju evidentirani kod HZMO-a, a njemački kod DRV-a. Za potreban minimalni period osiguranja oba mogu biti relevantna prema pravu EU-a. Ipak, time ne nastaje automatski ni jedna zajednička isplata ni jedinstveni početak penzije. To važi i kada njemački državljanin ili državljanka privremeno radi u Hrvatskoj.

Koja pravila važe u EU-u, EGP-u i Švicarskoj?

Evropska koordinacija povezuje nacionalne sisteme, ali ih ne ujednačava. Načelno su mjerodavne uredbe 883/2004 i 987/2009; za Island, Lihtenštajn, Norvešku i Švicarsku važe odgovarajući sporazumi o uključivanju. Hrvatska je članica EU-a od 1. jula 2013, a Bugarska od 1. januara 2007. I periodi, na primjer, u Rumuniji, Austriji, Poljskoj ili Italiji mogu biti dio evropskog slučaja. To ne znači da svugdje automatski važe ista nacionalna pravila o dobi ili davanjima.

Primjer: rad u Bugarskoj i Njemačkoj

Osoba je prvo bila osigurana u Bugarskoj, a zatim u Njemačkoj. Bugarski nosilac NOI/NSSI potvrđuje svoje periode, a DRV njemačke. Pri provjeri odgovarajućih uslova i njemački periodi mogu se uzeti u obzir u Bugarskoj. Ako živiš u Njemačkoj, kod DRV-a navodiš obje zemlje. Koordinirani zahtjev može pokrenuti oba postupka, ali svaki nosilac odlučuje odvojeno. Zbog mogućih različitih dobnih granica nemoj automatski planirati obje isplate od istog mjeseca.

Šta važi za Bosnu i Hercegovinu?

U odnosima s Njemačkom i dalje se primjenjuje Sporazum o socijalnom osiguranju s bivšom Jugoslavijom od 12. oktobra 1968, koji je na snazi od 1. septembra 1969. To nije pravo EU-a. Odgovarajući bosanskohercegovački periodi mogu pomoći pri ispunjavanju njemačkih uslova, a njemački periodi pri ispunjavanju tamošnjih uslova. Svaka država provjerava svoje davanje prema primjenjivim pravilima. Doprinosi se ne prenose jednostavno.

Primjer: 15 godina u Bosni i Hercegovini i deset godina u Njemačkoj. Samo te brojke ne govore ni koliki će biti iznos ni kada će penzija tačno početi. Osoba zatraži oba pregleda, navede nadležne bosanskohercegovačke nosioce i zatraži potvrdu perioda koji se mogu računati za željenu vrstu penzije. Ako su uslovi ispunjeni, mogu nastati odvojena njemačka i bosanskohercegovačka davanja.

Šta važi za Srbiju?

I za Srbiju se i dalje primjenjuje sporazum s bivšom Jugoslavijom iz 1968. Srpski nosilac penzijskog osiguranja je Republički fond za penzijsko i invalidsko osiguranje (RF PIO). Odgovarajući srpski i njemački periodi mogu se prema sporazumu uzeti u obzir pri ispunjavanju uslova za pravo. Time srpska penzija ne postaje njemačka penzija; dob za penziju i iznos i dalje se provjeravaju odvojeno.

Primjer: osoba je radila u Srbiji i Njemačkoj, a kasnije se vraća u Srbiju. Po mogućnosti prije preseljenja razjasni obje evidencije, obavijesti DRV o budućoj adresi i, ako ima prebivalište u Srbiji, za koordinirani postupak načelno se obrati nadležnom lokalnom nosiocu penzijskog osiguranja. Prije preseljenja zatraži provjeru može li se i kako njemačko davanje tamo isplaćivati, uključujući posebne periode.

Šta važi za Sjevernu Makedoniju?

Zasebni njemačko-sjevernomakedonski sporazum o socijalnom osiguranju važi od 1. januara 2005. U tim odnosima zamijenio je daljnju primjenu ranijeg jugoslavenskog sporazuma. Sjeverna Makedonija nije članica EU-a; njena pravila ne smiju se izjednačavati s pravilima za Hrvatsku ili Bugarsku. Tamošnji nosilac penzijskog i invalidskog osiguranja je PIOM.

Primjer: osoba prvo radi u Sjevernoj Makedoniji, a zatim u Njemačkoj. Navodi oba broja osiguranja i periode zaposlenja. Nosioci provjeravaju pojedinačna prava i, prema potrebi, sabiranje odgovarajućih perioda prema sporazumu. I njemački periodi mogu biti važni za ostvarivanje sjevernomakedonskog prava. U podacima izričito treba navesti ranije zaposlenje prije 2005. i druge države nasljednice.

Šta važi za stare jugoslavenske periode osiguranja?

Raspad Jugoslavije ne briše automatski ranije periode osiguranja. Najprije treba razjasniti koji ih današnji nosilac evidentira ili je preuzeo. Pomažu stare radne knjižice, prijave, tadašnji brojevi osiguranja, poslodavci i mjesta rada, periodi te promjene imena. Potpuno navedi i periode u više današnjih država nasljednica. Služba za vezu DRV-a može koordinirati razmjenu s nadležnim institucijama.

Šta važi za druge države sa sporazumom i slučajeve s tri zemlje?

Prema pregledu DRV-a, u trenutku provjere izvora sljedeće zemlje i područja obuhvaćeni su sporazumima s koordinacijom penzijskih prava: Albanija, Australija, Bosna i Hercegovina, Brazil, Čile, Indija, Izrael, Japan, Kanada i Québec, Kosovo, Maroko, Moldavija, Crna Gora, Sjeverna Makedonija, Filipini, Srbija, Južna Koreja, Tunis, Turska, Urugvaj i SAD. To ne znači da svaki sporazum obuhvata sve grane socijalnog osiguranja. Naročito kod Maroka, Tunisa i Turske treba obratiti pažnju i na lični obuhvat primjene. Mjerodavni su aktuelna službena lista i napomene za pojedine zemlje.

Kako pripremiti evidenciju i međunarodni zahtjev?

Ako živiš u državi EU-a/EGP-a ili Švicarskoj, zahtjev načelno podnosiš nosiocu u zemlji prebivališta. Ako tamo nikada nisi bio/la osiguran/a, zahtjev se prosljeđuje nadležnom nosiocu posljednje države osiguranja. U državi sa sporazumom primjenjuje se odgovarajući koordinirani postupak. Jedan zahtjev može pokrenuti dodatne nacionalne postupke, ali ne u svakoj državi bez sporazuma. Prema pravilima EU-a, određena nacionalna starosna penzija eventualno se može izričito odgoditi. Razjasni to unaprijed ako se počeci penzija razlikuju.

Šta važi ako nema odgovarajućeg sporazuma?

Bez primjenjivih pravila koordinacije EU-a/Ujedinjenog Kraljevstva ili sporazuma o penzijskim pravima, strani periodi osiguranja načelno se ne sabiraju s njemačkim periodima za njemačke minimalne periode osiguranja. Tvoji njemački periodi ipak ostaju sačuvani. Druga država može prema svom nacionalnom pravu predviđati vlastitu penziju; to moraš razjasniti tamo. Posebna pravila njemačkog prava, na primjer za određene priznate periode prema propisima o penzijama za doseljenike (Fremdrentenzeiten), odvojeni su slučajevi, a ne opće priznavanje perioda iz inostranstva.

Primjer: tri godine u Njemačkoj, zatim povratak. Samo tri njemačke godine obično još ne ispunjavaju opći minimalni period osiguranja od pet godina. Odgovarajući periodi iz EU-a ili država sa sporazumom mogu pomoći; u slučaju države bez sporazuma ne postoji ista mogućnost. Jesu li dobrovoljni doprinosi mogući ili kasnije postoji drugi osnov za povrat doprinosa zavisi od pravila koja se primjenjuju na osobu i od prebivališta. Nakon dvije godine ne nastaje automatski pravo na povrat. Prije odluke zatraži od DRV-a provjeru sačuvanih prava i posljedica povrata doprinosa.

Provjera usklađenosti s izvorima: 4. novembar 2026. Urednički nacrt; bez pojedinačne pravne provjere. Druge jezičke verzije su pripremljene, ali ih još nisu pregledali izvorni govornici i stručnjaci.