Rad u Njemačkoj i inozemstvu: što se događa s tvojim mirovinskim pravima?

Razdoblja osiguranja iz više država mogu pomoći u ispunjavanju uvjeta za ostvarivanje prava. Time se doprinosi ne prenose jednostavno iz jednog sustava u drugi. Svaki nadležni nositelj provjerava i izračunava svoje davanje; ovaj nacrt ne zamjenjuje pojedinačnu provjeru.

Što se događa s pravima iz više država?

Kako su povezana njemačka i hrvatska razdoblja osiguranja?

Primjer: osoba je najprije bila osigurana u Hrvatskoj, a poslije u Njemačkoj. Pri usklađivanju evidencije i u zahtjevu za mirovinu navodi oba broja osiguranja i razdoblja. Hrvatska razdoblja ostaju evidentirana kod HZMO-a, a njemačka kod DRV-a. Za potrebno minimalno razdoblje osiguranja prema pravu EU-a mogu biti važna oba. Ipak, time ne nastaju automatski ni jedna zajednička isplata ni jedinstven početak mirovine. To vrijedi i kada njemački državljanin privremeno radi u Hrvatskoj.

Koja pravila vrijede u EU-u, EGP-u i Švicarskoj?

Europska koordinacija povezuje nacionalne sustave, ali ih ne ujednačava. U pravilu su mjerodavne uredbe 883/2004 i 987/2009; za Island, Lihtenštajn, Norvešku i Švicarsku vrijede odgovarajući sporazumi o uključivanju u koordinaciju. Hrvatska je članica EU-a od 1. srpnja 2013., a Bugarska od 1. siječnja 2007. I razdoblja, primjerice, u Rumunjskoj, Austriji, Poljskoj ili Italiji mogu biti dio europskog slučaja. Ne vrijede automatski svugdje ista nacionalna pravila o dobi ili davanjima.

Primjer: Rad u Bugarskoj i Njemačkoj

Osoba je najprije bila osigurana u Bugarskoj, a zatim u Njemačkoj. Bugarski nositelj NOI/NSSI potvrđuje svoja razdoblja, a DRV njemačka. Pri provjeri odgovarajućih uvjeta u Bugarskoj se mogu uzeti u obzir i njemačka razdoblja. Ako živiš u Njemačkoj, DRV-u navodiš obje države. Koordinirani zahtjev može pokrenuti oba postupka, ali svaki nositelj odlučuje zasebno. Zbog mogućih različitih dobnih granica nemoj automatski planirati obje isplate od istog mjeseca.

Što vrijedi za Bosnu i Hercegovinu?

U odnosu s Njemačkom i dalje se primjenjuje sporazum o socijalnom osiguranju s bivšom Jugoslavijom od 12. listopada 1968., koji je na snazi od 1. rujna 1969. Nije riječ o pravu EU-a. Odgovarajuća bosanskohercegovačka razdoblja mogu pomoći u ispunjavanju njemačkih uvjeta, a njemačka razdoblja u ispunjavanju tamošnjih uvjeta. Svaka država provjerava svoje davanje prema primjenjivim pravilima. Doprinosi se ne prenose jednostavno iz jednog sustava u drugi.

Primjer: 15 godina u Bosni i Hercegovini i deset godina u Njemačkoj. Samo te brojke ne omogućuju predviđanje ni iznosa ni točnog početka. Osoba traži oba pregleda razdoblja osiguranja, navodi nadležne bosanskohercegovačke nositelje i traži potvrdu o razdobljima koja se mogu uračunati za željenu vrstu mirovine. Ako su uvjeti ispunjeni, mogu nastati odvojena njemačka i bosanskohercegovačka davanja.

Što vrijedi za Srbiju?

I za Srbiju se nastavlja primjenjivati sporazum s bivšom Jugoslavijom iz 1968. Srpski nositelj mirovinskog osiguranja jest Republički fond za penzijsko i invalidsko osiguranje (RF PIO). Odgovarajuća srpska i njemačka razdoblja mogu se prema sporazumu uzeti u obzir pri provjeri uvjeta za ostvarivanje prava. Srpska mirovina time ne postaje njemačka; dob za umirovljenje i iznos i dalje se provjeravaju odvojeno.

Primjer: osoba je radila u Srbiji i Njemačkoj te se poslije vraća u Srbiju. Po mogućnosti prije preseljenja usklađuje obje evidencije, obavještava DRV o budućoj adresi i, ako ima prebivalište u Srbiji, za koordinirani postupak u pravilu koristi nadležnog lokalnog nositelja mirovinskog osiguranja. Prije preseljenja traži provjeru hoće li se i kako ondje isplaćivati njemačka davanja, uključujući posebna razdoblja.

Što vrijedi za Sjevernu Makedoniju?

Zaseban njemačko-sjevernomakedonski sporazum o socijalnom osiguranju primjenjuje se od 1. siječnja 2005. U tom je odnosu zamijenio nastavak primjene bivšeg jugoslavenskog sporazuma. Sjeverna Makedonija nije članica EU-a; pravila se ne smiju izjednačavati s onima za Hrvatsku ili Bugarsku. Tamošnji nositelj mirovinskog i invalidskog osiguranja jest PIOM.

Primjer: osoba najprije radi u Sjevernoj Makedoniji, a zatim u Njemačkoj. Navodi oba broja osiguranja i razdoblja zaposlenja. Nositelji provjeravaju odgovarajuća prava i, prema potrebi, zbrajanje odgovarajućih razdoblja prema sporazumu. I njemačka razdoblja mogu biti važna za sjevernomakedonsko pravo. Povijesno zaposlenje prije 2005. i druge države sljednice treba izričito navesti u podacima.

Što vrijedi za stara jugoslavenska razdoblja osiguranja?

Raspad Jugoslavije ne briše automatski ranija razdoblja osiguranja. Najprije treba utvrditi koji ih današnji nositelj evidentira ili je preuzeo. Korisne su stare radne knjižice, prijave, tadašnji brojevi osiguranja, poslodavci i mjesta rada, razdoblja te promjene imena ili prezimena. U potpunosti navedi i razdoblja u više današnjih država sljednica. Tijelo za vezu DRV-a može koordinirati razmjenu s nadležnim ustanovama.

Što vrijedi za druge države sa sporazumom i slučajeve s tri države?

Prema pregledu DRV-a, na datum provjere izvora sljedeće države odnosno područja obuhvaćena su sporazumima s koordinacijom mirovinskih prava: Albanija, Australija, Bosna i Hercegovina, Brazil, Čile, Indija, Izrael, Japan, Kanada i Québec, Kosovo, Maroko, Moldova, Crna Gora, Sjeverna Makedonija, Filipini, Srbija, Južna Koreja, Tunis, Turska, Urugvaj i SAD. To ne znači da svaki sporazum obuhvaća sve grane socijalnog osiguranja. Osobito za Maroko, Tunis i Tursku treba voditi računa i o osobnom opsegu primjene. Mjerodavni su aktualni službeni popis i napomene za pojedine države.

Kako pripremiti evidenciju i međunarodni zahtjev?

Ako živiš u državi EU-a ili EGP-a ili u Švicarskoj, zahtjev u pravilu podnosiš nositelju u državi stanovanja. Ako ondje nikad nisi bio osiguran, zahtjev se prosljeđuje nadležnom nositelju posljednje države osiguranja. U državi sa sporazumom vrijedi odgovarajući koordinirani postupak. Jedan zahtjev može pokrenuti dodatne nacionalne postupke, ali ne u svakoj državi bez sporazuma. Prema pravilima EU-a određena nacionalna starosna mirovina može se, prema potrebi, izričito odgoditi. To unaprijed razjasni ako se počeci mirovina razlikuju.

Što vrijedi ako nema odgovarajućeg sporazuma?

Ako se ne primjenjuju pravila koordinacije EU-a ili Ujedinjene Kraljevine niti sporazum o mirovinskom osiguranju, inozemna razdoblja osiguranja u pravilu se ne zbrajaju s njemačkima radi ispunjavanja njemačkih minimalnih razdoblja osiguranja. Vlastita njemačka razdoblja ipak ostaju sačuvana. Druga država prema svojem nacionalnom pravu može predviđati vlastitu mirovinu; to trebaš razjasniti ondje. Posebna pravila njemačkog prava, primjerice za određena priznata razdoblja prema propisima o inozemnim mirovinama (Fremdrentenrecht), zasebni su slučajevi, a ne opće priznavanje svih razdoblja iz inozemstva.

Primjer: tri godine u Njemačkoj, zatim povratak. Samo tri njemačke godine obično još ne ispunjavaju opći uvjet od pet godina osiguranja. Odgovarajuća razdoblja iz EU-a ili država sa sporazumom mogu pomoći; u slučaju države bez sporazuma ne postoji ista mogućnost. Jesu li mogući dobrovoljni doprinosi ili poslije postoji drugi način povrata doprinosa, ovisi o osobnoj pravnoj situaciji i prebivalištu. Nakon dvije godine ne nastaje automatsko pravo na povrat. Prije odluke zatraži da DRV provjeri sačuvana prava i posljedice povrata.

Provjera usklađenosti s izvorima: 4. studenoga 2026. Urednički nacrt; nije provedena pojedinačna pravna provjera. Ostale jezične verzije pripremljene su, ali ih još nisu pregledali izvorni govornici ni stručnjaci.