← Pogledaj sve teme

Odlazak iz Njemačke ili život u inozemstvu: što se događa s tvojom njemačkom mirovinom?

Njemačka mirovina u inozemstvu, preseljenje, povrat doprinosa, zdravstveno osiguranje i porezi: što ostaje sačuvano, što treba provjeriti i koje ustanove mogu pomoći.

Preseljenje ne briše automatski njemačka razdoblja osiguranja. Isplata, povrat doprinosa, zdravstveno osiguranje i porezi odvojena su pitanja. Nadležne ustanove provjeravaju tvoj konkretan slučaj; MeaNext ne jamči osobno pravo.

Kakav boravak u inozemstvu planiraš?

Četiri situacije – bez općeg jamstva isplate u inozemstvo

Privremeni boravak

Nekoliko mjeseci u inozemstvu ne znači automatski trajnu promjenu prebivališta.

Saznaj više

Pitaj nositelja mirovinskog osiguranja i zdravstvenog osiguravatelja o posebnostima boravka. Sama isplata mirovine ne razjašnjava zdravstvenu zaštitu, davanja za dugotrajnu njegu ni dostupnost za primanje pošte.

Trajno preseljenje u EU, EGP ili Švicarsku

Pravila koordinacije mogu povezivati pitanja mirovinskog i zdravstvenog osiguranja.

Saznaj više

Primjeri Hrvatske i Bugarske: vlastite nacionalne mirovine ostaju odvojene; država nadležna za zdravstveno osiguranje mora se posebno utvrditi. Ako si državljanin treće zemlje, razjasni osobni opseg primjene.

Preseljenje u državu sa sporazumom

Odlučujući je konkretan sporazum.

Saznaj više

Bosna i Hercegovina, Srbija i Sjeverna Makedonija nisu države EU-a. Njihovi sporazumi o mirovinskom osiguranju ne znače automatski jednaku zdravstvenu zaštitu kao u EU-u.

Preseljenje u državu bez sporazuma o mirovinskom osiguranju

Njemačka razdoblja doprinosa ne nestaju samo zbog preseljenja u novu državu.

Saznaj više

Njemačka mirovina u pravilu se može isplaćivati i ondje. Međutim, uvjete za ostvarivanje prava, posebne sastavnice mirovine, zahtjev i zdravstvenu zaštitu treba razjasniti zasebno.

Što trebam obaviti prije preseljenja?

Razjasni prije odlaska

  1. 1.Provjeri sastavnice mirovine

    Pitaj DRV o utjecaju konkretne odredišne države na pravo i iznos; za posebna razdoblja zatraži pisanu informaciju.

  2. 2.Pravodobno prijavi preseljenje

    Ako već primaš mirovinu, obavijesti nadležni Renten Service o novoj adresi i datumu preseljenja, po mogućnosti oko dva mjeseca prije. Ako još ne primaš mirovinu, ažuriraj adresu kod svojeg nositelja mirovinskog osiguranja.

  3. 3.Odredi način isplate

    S Renten Serviceom i bankom razjasni bankovne podatke, valutu, moguće naknade i potrebne informacije.

  4. 4.Zatraži potvrdu o osiguranju

    Pitaj zdravstvenog osiguravatelja o nadležnosti, obrascu S1 ili drugim potvrdama te davanjima za dugotrajnu njegu u odredišnoj državi.

  5. 5.Razjasni porezna pitanja

    Zatraži provjeru njemačke i inozemne porezne rezidentnosti, vrste mirovine i ugovora o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja.

  6. 6.Sačuvaj dokumentaciju

    Sačuvaj preglede razdoblja osiguranja, rješenja, kontaktne podatke i mogućnosti pristupa.

DRV: prijava preseljenja i važni podaci ↗

Može li se moja njemačka mirovina isplaćivati u inozemstvo?

Mirovina koja se temelji na njemačkim razdobljima doprinosa u pravilu se može isplaćivati i osobama s prebivalištem u inozemstvu. Njemački bankovni račun nije općenito obvezan; mogu se koristiti odgovarajući inozemni računi. Navedi podatke koje traži Renten Service i razjasni preračunavanje valute, naknade i moguće posebnosti države isplate. Odlučujući i dalje ostaju osobni sastav tvoje mirovine i primjenjivo pravo.

Kada se iznos ili davanje mogu promijeniti?

Određena razdoblja priznata prema Zakonu o inozemnim mirovinama (Fremdrentengesetz), povijesna njemačko-poljska pravila ili puna mirovina zbog smanjene radne sposobnosti koja ovisi o njemačkom tržištu rada mogu podlijegati posebnim ograničenjima pri prebivalištu u inozemstvu. To se ne odnosi automatski na svaku njemačku starosnu mirovinu. Propisi o inozemnim mirovinama (Fremdrentenrecht) nisu isto što i uobičajeno zbrajanje inozemnih razdoblja prema pravilima EU-a. Prije trajnog preseljenja DRV mora provjeriti sastavnice tvoje mirovine i odredišnu državu; nemoj pretpostavljati nepromijenjenu isplatu bilo gdje u svijetu.

DRV: isplata mirovine i moguće posebnosti ↗

Na što moram paziti nakon preseljenja?

  • Odmah obavijesti nadležna tijela za isplatu o novoj adresi i promjenama bankovnih podataka.
  • Osiguraj da možeš primati dopise mirovinskog osiguranja i drugih nacionalnih nositelja te odgovarati na njih.
  • Traženi dokaz o životu dostavi u roku; ne oslanjaj se na automatsko produljenje.
  • Obrati se zdravstvenom osiguravatelju u državi stanovanja i, prema potrebi, poreznim tijelima radi njihovih postupaka.
  • Ako isplata izostane, najprije pitaj Renten Service i nadležnog nositelja nedostaju li podaci ili dokazi.
Trebam li svake godine potvrdu o životu?

Ne mora svaka osoba koja živi u inozemstvu dostaviti istu potvrdu. Ondje gdje funkcionira automatska razmjena podataka o smrti zaseban dokaz može biti nepotreban. U protivnom tijelo za isplatu može zahtijevati godišnji dokaz o životu. Mjerodavni su dopis koji primiš i rok naveden u njemu. Moguće su papirnata potvrda s priznatom ovjerom ili ponuđeni digitalni postupak POSTIDENT. Nedostavljanje dokaza može prekinuti isplatu. Ne šalji presliku osobne isprave nepoznatim pošiljateljima.

DRV: dokaz o životu i digitalne mogućnosti ↗

Gdje podnijeti zahtjev za mirovinu ako već živim u inozemstvu?

Mjesto podnošenja zahtjeva ovisi o državi stanovanja i koordinaciji

EU/EGP/Švicarska

U pravilu kod nositelja mirovinskog osiguranja u državi stanovanja; navedi sve uključene države.

Saznaj više

Ako ondje nikad nisi bio osiguran, zahtjev se u pravilu prosljeđuje nositelju posljednje relevantne države osiguranja. Svaka država odlučuje o pravu iz svojeg sustava i početku mirovine.

Država sa sporazumom o mirovinskom osiguranju

U pravilu kod nadležnog lokalnog nositelja mirovinskog osiguranja prema postupku iz sporazuma.

Saznaj više

Primjer: nakon povratka u Srbiju navedi RF PIO i njemačka razdoblja osiguranja. Sjeverna Makedonija i Bosna i Hercegovina imaju svoje nositelje i sporazume.

Inozemstvo bez sporazuma

Izravno kod nadležnog njemačkog nositelja mirovinskog osiguranja.

Saznaj više

Lokalna ustanova ne prosljeđuje automatski njemački zahtjev prema pravilima koordinacije. S DRV-om razjasni željeni početak i odgovarajući način podnošenja.

Za mirovinu se u pravilu podnosi zahtjev. Opća preporuka DRV-a za starosne mirovine jest podnošenje otprilike tri mjeseca unaprijed; za međunarodne evidencije predvidi više vremena za dokaze. To nije zajamčeno trajanje obrade ni jedinstveni međunarodni rok. Za njemačku isplatu osobito vrijedi § 99 SGB VI, a za druge države njihovo pravo i eventualno priznati datumi koordiniranog podnošenja zahtjeva. Sačuvaj potvrde o zaprimanju.

DRV: međunarodni kontakti ↗

Mogu li nakon odlaska dobiti povrat svojih doprinosa?

⚠ Važno

Odlazak iz Njemačke i protek 24 mjeseca ne znače automatski povrat doprinosa. Povratom prema § 210 SGB VI prestaje dotadašnji odnos osiguranja; prava iz svih do tada navršenih razdoblja važnih prema mirovinskim propisima više ne postoje, uključujući razdoblja za koja se doprinosi ne vraćaju. Povrat se ne može ograničiti na pojedine godine. Prije zahtjeva pisano razjasni s DRV-om uvjete, prava koja ostaju i sve posljedice.

§ 210 SGB VI predviđa različite slučajeve povrata doprinosa. Jedna važna mogućnost zahtijeva da više ne podliježeš obveznom osiguranju i da nemaš pravo na dobrovoljno osiguranje. Odlučujuće je zakonsko pravo, a ne želiš li dobrovoljno plaćati. Njemački državljani u pravilu mogu biti dobrovoljno osigurani i u inozemstvu; pravila EU-a i sporazumi to mogu omogućiti i drugim osobama. Zato prebivalište, državljanstvo i ponovno osiguranje u inozemstvu mogu promijeniti ishod.

Što znači rok čekanja od 24 kalendarska mjeseca?

U odgovarajućim slučajevima povrata moraju proteći 24 kalendarska mjeseca od prestanka obveznog osiguranja, a da u međuvremenu ponovno nije nastala obveza osiguranja. Rok ne počinje jednostavno na dan prelaska granice. Primjenjivo pravo EU-a ili sporazum može učiniti inozemno osiguranje relevantnim. Druge mogućnosti odnose se, primjerice, na osobe koje su dosegnule redovnu dobnu granicu bez ispunjenja općeg minimalnog razdoblja osiguranja, određene nadživjele članove obitelji ili usko određene skupine koje ne podliježu osiguranju ili su oslobođene osiguranja. Uvjete i iznimke treba zasebno provjeriti za svaki slučaj.

Razlikuj iznos povrata i njegove posljedice

Doprinosi iz zaposlenja

U pravilu se vraća samo dio koji si sam platio, a ne dio poslodavca.

Saznaj više

Za dobrovoljne doprinose i određene doprinose samozaposlenih zakon u pravilu predviđa povrat samo polovice; posebne vrste doprinosa imaju vlastita pravila. Već odobrena davanja mogu dodatno utjecati na opseg povrata.

Postojeća prava

Mirovinski učinak mogu izgubiti i druga razdoblja, a ne samo mjeseci doprinosa za koje je izvršen povrat.

Saznaj više

§ 210 stavak 6. okončava dotadašnji odnos osiguranja i prava iz do tada navršenih razdoblja važnih prema mirovinskim propisima. Time mogu biti pogođena i razdoblja za koja doprinosi nisu vraćeni te druga moguća mirovinska davanja. Nije dovoljno promatrati samo iznos isplate.

§ 210 SGB VI: uvjeti i posljedice ↗Službeni paket obrazaca za povrat doprinosa ↗

Primjer: Tri godine rada i povratak

Osoba tri godine radi u Njemačkoj i vraća se u Bosnu i Hercegovinu, Hrvatsku, Sjevernu Makedoniju ili državu bez sporazuma. Novo mjesto stanovanja i primjenjiva pravila čine razliku: odgovarajuća inozemna razdoblja mogu prema pravu EU-a ili sporazumu dopuniti njemačko minimalno razdoblje osiguranja. Pravo na dobrovoljno osiguranje može isključiti povrat doprinosa. Bez sporazuma ne postoji ista mogućnost zbrajanja, ali ni ondje nije zajamčen automatski povrat. Prije nego što razmotri podnošenje zahtjeva, osoba pita DRV o sačuvanim pravima, dobrovoljnom osiguranju i svim posljedicama povrata.

Gubim li sve ako nemam odmah pravo na mirovinu?

Ne. Njemačka razdoblja u pravilu ostaju evidentirana ako nisu pogođena pravno valjanim povratom doprinosa ili drugim posebnim pravilom. Kasnije pravo može ovisiti o dodatnim njemačkim razdobljima, dopuštenom zbrajanju ili drugim uvjetima. MeaNext ne odlučuje jesu li dobrovoljni doprinosi smisleni i uopće dopušteni. Zatraži da DRV usporedi stvarne mogućnosti.

Kako sam zdravstveno osiguran u mirovini i inozemstvu?

I u mirovini trebaš zdravstveno osiguranje. Zdravstveno osiguranje umirovljenika (Krankenversicherung der Rentner, KVdR) ima vlastita pravila: u pravilu je potrebno zakonsko osiguranje ili osiguranje preko člana obitelji tijekom devet desetina druge polovice razdoblja između prvog rada i zahtjeva za mirovinu; za svako dijete mogu se uračunati tri godine. Zdravstveni osiguravatelj provjerava računaju li se inozemna razdoblja osiguranja i koja je država nadležna. Sama njemačka mirovina ne jamči ni KVdR ni zdravstvenu zaštitu u cijelom svijetu.

Primjer: Njemačka mirovina, buduće prebivalište u Hrvatskoj

Ako Njemačka prema europskim pravilima ostane država nadležna za zdravstveno osiguranje, njemački zdravstveni osiguravatelj može izdati obrazac S1. Njime se pravo na zdravstvena davanja registrira kod nadležne ustanove u državi stanovanja. Dodatna hrvatska mirovina s pravom na lokalno zdravstveno osiguranje može promijeniti nadležnost. Europska kartica zdravstvenog osiguranja (EHIC) za privremene boravke ne zamjenjuje registraciju pri trajnom prebivalištu. Osim toga, zasebno provjeri osiguranje za dugotrajnu njegu, opseg davanja i privatno dopunsko pokriće.

Vrijedi li S1 i za Bosnu i Hercegovinu, Srbiju i Sjevernu Makedoniju?

Ne općenito. U državama sa sporazumom mogu vrijediti posebni propisi i potvrde iz područja zdravstvenog osiguranja; sporazum o mirovinskom osiguranju ne obuhvaća automatski svako zdravstveno davanje ili davanje za dugotrajnu njegu. U državi bez odgovarajućih pravila može biti potrebno dodatno lokalno ili privatno osiguranje. Izričito pitaj svojeg zdravstvenog osiguravatelja o konkretnoj državi, mirovinama iz svih država i trajnom, a ne samo privremenom boravku.

EU: zdravstveno osiguranje pri prebivalištu u inozemstvu ↗DVKA: zdravstveno osiguranje i osiguranje za dugotrajnu njegu pri prebivalištu u inozemstvu ↗Opće informacije o zdravstvenom osiguranju na MeaNextu

Gdje moram platiti porez na njemačku mirovinu?

Njemačka mirovina može biti oporeziva i ako živiš u inozemstvu. Mjerodavni su, među ostalim, vrsta mirovine, porezna rezidentnost, njemačko i inozemno pravo te konkretan ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja. Iz toga se ne može općenito zaključiti „uvijek samo Njemačka” ili „uvijek samo država stanovanja”. Obje države mogu zahtijevati prijave; pravila ugovora određuju prava oporezivanja i porezna rasterećenja. Sporazumi o socijalnom osiguranju nisu ugovori o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja.

Kada je nadležan Finanzamt Neubrandenburg?

Finanzamt Neubrandenburg – Rente im Ausland mjesto je za obraćanje u mnogim slučajevima njemačkih mirovina osoba bez prebivališta u Njemačkoj. Drugi njemački prihodi ili posebnosti mogu dovesti do nadležnosti drugog poreznog ureda. Ograničena porezna obveza ne donosi automatski uobičajeni osobni osnovni neoporezivi iznos (Grundfreibetrag). Pod određenim uvjetima vezanima uz prihode i uz dokaze može se zatražiti tretman osobe s neograničenom poreznom obvezom prema § 1 stavku 3. EStG-a. Zatraži provjeru prebivališta, države ugovornice, vrste mirovine i predmetne porezne godine; MeaNext ne izračunava pojedinačnu poreznu obvezu.

Službene porezne informacije: mirovina u inozemstvu ↗

Što se događa s niskom mirovinom i drugim davanjima?

Zakonska mirovina, dodatak na osnovnu mirovinu (Grundrentenzuschlag), osnovna socijalna zaštita u starosti (Grundsicherung im Alter), poslodavačko mirovinsko osiguranje i privatna mirovinska štednja različita su davanja. Osnovna socijalna zaštita u starosti socijalna je pomoć ovisna o potrebama, a ne uobičajeno mirovinsko davanje s općom mogućnošću isplate bilo gdje u svijetu. Dodatak na osnovnu mirovinu provjerava se prema vlastitim uvjetima. Za poslodavačke i privatne ugovore treba zasebno razjasniti način isplate, oporezivanje i eventualne poticaje. Nastavak isplate zakonske mirovine ne dokazuje da sva dopunska davanja također ostaju nepromijenjena.

Primjer: Njemački državljanin provodi mirovinu u Bugarskoj

Njemački državljanin s mnogo godina njemačkih doprinosa želi se preseliti u Bugarsku. Pita DRV sadržava li konkretan sastav njegove mirovine ograničenja, pravodobno prijavljuje adresu i način isplate te traži da zdravstveni osiguravatelj provjeri nadležnu državu osiguranja. Za poreze ne gleda sporazum o mirovinskom osiguranju, nego primjenjivo porezno pravo i ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja. Njemačka i Bugarska i dalje mogu zahtijevati odvojene dopise i dokaze. Samo njemačko državljanstvo ne zamjenjuje te provjere.

Kome se obratiti prije konačne odluke?

  • DRV: pravo, sastavnice mirovine, međunarodna razdoblja i povrat doprinosa. Savjetovanje koje pruža DRV besplatno je.
  • Deutsche Post Renten Service: adresa, način isplate i traženi dokaz o životu.
  • Vlastiti zdravstveni osiguravatelj: nadležnost, S1 ili druge potvrde, davanja i osiguranje za dugotrajnu njegu.
  • Nadležni nositelj mirovinskog ili drugog osiguranja u državi stanovanja: tamošnja prava i postupci.
  • Porezno tijelo ili kvalificirani porezni savjetnik: rezidentnost, ugovori i obveze podnošenja prijava; privatno savjetovanje može se naplaćivati.
Tijela za vezu DRV-a i informacije o državama ↗

Provjera usklađenosti s izvorima: 4. studenoga 2026. Urednički nacrt; nije provedena pojedinačna pravna provjera. Ostale jezične verzije pripremljene su, ali ih još nisu pregledali izvorni govornici ni stručnjaci.

Izvori