Одлазак из Немачке или живот у иностранству: шта се дешава са твојом немачком пензијом?

Пресељење не брише аутоматски немачке периоде осигурања. Исплата, повраћај доприноса, здравствено осигурање и порези су одвојена питања. Надлежне службе проверавају твој конкретан случај; MeaNext не даје лично обећање о постојању права.

Какву врсту боравка у иностранству планираш?

Шта треба да урадим пре пресељења?

Може ли моја немачка пензија да се исплаћује у иностранству?

Пензија заснована на немачким периодима уплате доприноса начелно може да се исплаћује и када је пребивалиште у иностранству. Немачки банковни рачун није уопштено обавезан; могу се користити одговарајући страни рачуни. Наведи податке које тражи Пензијски сервис и разјасни прерачунавање валуте, накнаде и могуће посебности земље исплате. Твој конкретан састав пензије и меродавно право остају одлучујући.

На шта морам да пазим после пресељења?

• Нову адресу и промене банковних података одмах саопшти надлежним исплатним службама.
• Обезбеди да примаш дописе пензијског осигурања и других националних носилаца и одговарај на њих.
• Тражени доказ да си жив достави у року; не ослањај се на аутоматско продужење.
• Обрати се здравственој каси у земљи пребивалишта и, по потреби, пореским службама ради њихових поступака.
• Ако исплата изостане, прво питај Пензијски сервис и надлежног носиоца да ли недостају подаци или докази.

Где да поднесем захтев за пензију ако већ живим у иностранству?

Пензија се начелно остварује на захтев. Око три месеца унапред је општа препорука Немачког пензијског осигурања за старосне пензије; код међународних рачуна планирај више времена за доказе. То није гарантован рок обраде нити јединствен међународни рок. За немачку исплату нарочито важи § 99 SGB VI, а за друге државе њихово право и евентуално признати датуми координисаног подношења захтева. Чувај потврде о пријему.

Могу ли после одласка да добијем повраћај својих доприноса?

§ 210 SGB VI предвиђа различите случајеве повраћаја. Један важан основ захтева да више не подлежеш обавезном осигурању и да немаш право на добровољно осигурање. Одлучујуће је законско право, а не то да ли желиш добровољно да плаћаш. Немачки држављани начелно могу бити добровољно осигурани и у иностранству; правила ЕУ и споразума могу то омогућити и другим лицима. Зато пребивалиште, држављанство и поновно осигурање у иностранству могу променити исход.

Пример: три године рада и повратак

Једна особа ради три године у Немачкој и враћа се у Босну, Хрватску, Северну Македонију или земљу без споразума. Ново пребивалиште и меродавна правила праве разлику: одговарајући страни периоди могу према праву ЕУ или споразума допунити немачки минимални период осигурања. Право на добровољно осигурање може искључити повраћај. Без споразума не постоји иста могућност сабирања, али ни тамо није обећан аутоматски повраћај. Пре него што размотри захтев, особа пита Немачко пензијско осигурање о очуваним правима, добровољном осигурању и свим последицама повраћаја.

Како сам здравствено осигуран у пензији и иностранству?

И у пензији ти је потребно здравствено осигурање. Здравствено осигурање пензионера има сопствена правила: начелно законско или породично осигурање током девет десетина друге половине периода између првог радног ангажовања и захтева за пензију; за свако дете могу се признати три године. Здравствена каса проверава да ли се страни периоди осигурања рачунају и која је држава надлежна. Сама немачка пензија не гарантује здравствено осигурање пензионера нити заштиту широм света.

Где морам да платим порез на своју немачку пензију?

Немачка пензија може бити опорезива и ако живиш у иностранству. Меродавни су, између осталог, врста пензије, пореска резидентност, немачко и страно право и конкретан споразум о избегавању двоструког опорезивања. Из тога не произлази уопштено „увек само Немачка“ или „увек само земља пребивалишта“. Обе државе могу захтевати пореске пријаве; правила споразума одређују права опорезивања и олакшице. Споразуми о социјалном осигурању нису споразуми о избегавању двоструког опорезивања.

Шта се дешава са ниском пензијом и другим давањима?

Законска пензија, додатак на основну пензију, основно обезбеђење у старости, послодавачко пензијско обезбеђење и приватно обезбеђење различита су давања. Основно обезбеђење у старости је социјална помоћ зависна од потреба, а не уобичајено пензијско давање са општим правом исплате широм света. Додатак на основну пензију проверава се према сопственим условима. За послодавачке и приватне уговоре начин исплате, опорезивање и евентуални подстицаји морају се разјаснити одвојено. То што се законска пензија и даље исплаћује не доказује да сва допунска давања такође остају непромењена.

Пример: немачки држављанин проводи пензионерске дане у Бугарској

Немачки држављанин са много година уплате немачких доприноса жели да се пресели у Бугарску. Пита Немачко пензијско осигурање да ли његов конкретан састав пензије садржи ограничења, на време пријављује адресу и начин исплате и тражи од здравствене касе проверу надлежне државе осигурања. За порезе не гледа пензијски споразум, већ меродавно пореско право и споразум о избегавању двоструког опорезивања. Немачка и Бугарска и даље могу захтевати одвојене дописе и доказе. Само немачко држављанство не замењује ове провере.

Коме да се обратим пре коначне одлуке?

• Немачко пензијско осигурање: право, састав пензије, међународни периоди и повраћај доприноса. Његово саветовање је бесплатно.
• Пензијски сервис Немачке поште: адреса, начин исплате и тражени доказ да си жив.
• Сопствена здравствена каса: надлежност, S1 или други докази, давања и осигурање за негу.
• Надлежни носилац пензијског или другог осигурања у земљи пребивалишта: тамошња права и поступци.
• Пореска служба или квалификовано пореско саветовалиште: пребивалиште, споразум и обавезе подношења пријаве; приватно саветовање може се наплаћивати.

Провера усклађености са изворима: 4. новембар 2026. Уреднички нацрт; без појединачне правне провере. Остале језичке верзије су припремљене, али их још нису прегледали изворни говорници и стручњаци.